This response to Kenneth Garcia’s article explores the challenges of “translating” John Courtney Murray when conversation partners no longer depend on shared cultural assumptions. Drawing on a set of literary keys in Murray’s “Towards a Theology for the Layman,” it suggests the sensitivities, methods, content, and tone that may reach students and colleagues—in Murray’s turn